Glossa myproof

Lancé en 2014, notre outil de contrôle en ligne de la qualité des traductions myproof peut être considéré sans présomption comme une première mondiale. myproof est le premier système de vérification contrôlée et méthodique des traductions capable de fournir immédiatement ou sur le long terme des indicateurs de performance chiffrés d'évaluation de la qualité des traductions :

myproof Platform est un système de contrôle rapide pour une première évaluation immédiate de la qualité de traductions critiques.
myproof Manager est un système Workflow Server d'assurance qualité personnalisable pour le contrôle et la correction continus et systématiques sur le long terme de grands volumes de traduction, selon une méthode de contrôle clairement déterminée.

myproof Manager
myproof Platform

myproof Manager

Le système de contrôle des traductions de GLOSSA GROUP dimensionné pour les volumes de texte importants : pour tous ceux qui ont besoin de certitudes sur la durée. Possibilité en option de choisir les lecteurs qui interviennent. Intégrez un contrôle systématique des traductions à vos processus !

myproof Manager est un système à plusieurs niveaux de contrôle et de correction assisté par des lecteurs pour des volumes de texte importants en continu. Système convivial de flux de travail, il permet la sélection automatisée et systématisée de documents et segments de texte à contrôler puis le transfert de ces derniers à des lecteurs, après avoir défini au préalable la méthode de contrôle souhaitée (type de saisie, pondération, évaluation et correction des erreurs, intégration des corrections à la mémoire de traduction).

myproof Manager est un développement optimisé des paramètres de qualité linguistiques de l'ISO11669, de la norme automobile SAE-J2450 et de la méthode d'évaluation du modèle LISA QA.

Avantages de myproof Manager

Réduction des coûts et gains de temps grâce à la systématisation et à l'automatisation des processus de contrôle et de correction
Élimination des processus manuels lors de la sélection des documents pertinents à contrôler, la détermination des extraits à contrôler, ou encore l'édition des résultats qualitatifs et quantitatifs du contrôle
Transparence des corrections grâce à la définition de catégories d'erreur standardisées
Précision et comparabilité des résultats du contrôle grâce à des procédés chiffrés
Large éventail de procédures de contrôle et de correction flexibles et efficaces, selon l'état de priorité des documents à contrôler
Attribution de différentes pondérations et intensités de contrôle selon le type de document concerné
Possibilités d'ajustement en fonction des besoins du client
Expérience éprouvée dans les secteurs automobile, médical et des télécommunications

Profitez de myproof Manager

si vous souhaitez évaluer, garantir et optimiser de manière fiable, efficace et économique la qualité de vos nombreuses traductions,
si, en raison du volume, des délais, du grand nombre de langues, du manque de ressources ou de la complexité des textes,vous n'êtes pas en mesure de garantir la qualité de vos traductions,
si votre entreprise exige la production d'indicateurs de performance et de qualité et
si vous voulez, en plus des exigences de qualité attendues de votre fournisseur de services de traduction, disposer de critères de contrôle clairs et vérifiables.

www.myproof.net

myproof Platform

Le système de GLOSSA GROUP de contrôle rapide des traductions assisté par des lecteurs : pour tous ceux qui ont besoin d'être de certitudes immédiates.

Contrôle en ligne de la qualité de traduction !

myproof Platform est un système en ligne de contrôle et d'évaluation des traductions intégrant un pool de lecteurs qui réalisent une première évaluation significative de leur qualité. Une fois connecté au système, l'utilisateur peut télécharger des documents traduits. Une détection des erreurs et une estimation de la qualité des traductions est alors effectuée de manière confidentielle et rapide selon des critères bien définis et par des lecteurs qualifiés.

Avantages de myproof Platform

Reconnaissance de différents formats de textes par le système, entre autres pdf, .docx, .tmx
Calcul des coûts intégré, commande et réalisation clairement définies
Courts délais de réaction et de livraison, confirmation immédiate
Garantie de l'anonymat et respect de la confidentialité
Prüfung nach Vorgabe von Sprachkombination und Fachgebiet
Contrôle selon les consignes de la paire de langues et de la spécialité
Vérification assistée par des lecteurs au moyen de critères de contrôle portant sur la langue, le contenu et la forme.
Édition standardisée de matrices d'erreurs clairement définies
Classification précise des erreurs et évaluation en fonction de leur pondération
Édition d'attestations de résultats signées par le lecteur

Profitez de myproof Platform

si vous voulez faire vérifier de manière fiable, rapide et économique la qualité des traductions de vos fournisseurs,
si vous souhaitez disposer d'une évaluation systématisée de la qualité du travail de vos traducteurs,
si vous voulez évaluer des échantillons de traductions et
si vous souhaitez que des professionnels estiment la qualité de vos propres travaux de traduction et vous fournissent une confirmation complémentaire de vos compétences.